1
00:00:01,602 --> 00:00:04,605
(جيم) لم نعد كذلك
عائلة عادية.

2
00:00:04,605 --> 00:00:09,280
(أزيز)

3
00:00:09,280 --> 00:00:13,084
وسرعان ما أدركنا ذلك
لم نكن وحدنا.

4
00:00:17,288 --> 00:00:19,690
(كاتي تلهث)
لقد ماتت، أليس كذلك؟

5
00:00:19,690 --> 00:00:22,423
لا تقلق بشأن هذا.
سوف أعتني بها.

6
00:00:22,423 --> 00:00:24,024
أسمع أفكار الناس.

7
00:00:24,024 --> 00:00:28,329
أستطيع أن أجعلهم يفكرون
أو لا تفكر في أشياء معينة.

8
00:00:35,566 --> 00:00:38,269
(تصادم الرعد)

9
00:00:38,269 --> 00:00:40,641
(لهث)

10
00:00:40,641 --> 00:00:43,174
(لهث)

11
00:00:43,174 --> 00:00:45,246
(صافرة الإنذار تبكي،
محادثة راديو الشرطة)

12
00:00:45,246 --> 00:00:47,378
(رجل، صوت مضخم)
انتبهوا أيها السكان!

13
00:00:47,378 --> 00:00:48,779
انتبهوا أيها السكان!

14
00:00:48,779 --> 00:00:51,752
من فضلكم ابقوا في منازلكم
وأغلق أبوابك!

15
00:00:51,752 --> 00:00:55,126
يكرر--
من فضلكم ابقوا في منازلكم!

16
00:00:55,126 --> 00:00:58,229
(رجل) أريد رفع الحصار
في خمسة هناك وهناك وهناك.

17
00:00:58,229 --> 00:01:00,661
(الرجال يصرخون بشكل غير واضح)

18
00:01:00,661 --> 00:01:03,664
(رجل)
فريق تشارلي، الجناح الخلفي!

19
00:01:03,664 --> 00:01:05,836
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

20
00:01:05,836 --> 00:01:08,439
فيكتور تسعة,
هل لديك بصرية؟

21
00:01:08,439 --> 00:01:11,572
(رجل) آي آر. بها عدة...
الخلفية، القصة الثانية.

22
00:01:11,572 --> 00:01:14,675
اعذرني! اعذرني. ما
يحدث؟ هذا هو منزلي.

23
00:01:14,675 --> 00:01:18,078
ماذا يحدث هنا؟
عائلتي في الداخل.
العميل الخاص نوريس، مكتب التحقيقات الفدرالي.

24
00:01:18,078 --> 00:01:21,752
تم تأكيد الأهداف
في الموقع يا سيدي.
أنت مرخص للاستخدام
القوة حسب تقديرك.

25
00:01:21,752 --> 00:01:24,485
ماذا؟ قوة؟ القوة على من؟

26
00:01:24,485 --> 00:01:25,816
(رجل) فريق ألفا،
المحيط الغربي.

27
00:01:25,816 --> 00:01:27,758
(طنين المروحية)

28
00:01:27,758 --> 00:01:30,761
هيا بنا، هيا بنا،
دعنا نذهب!

29
00:01:30,761 --> 00:01:33,294
تحرك!

30
00:01:33,294 --> 00:01:35,426
دعنا نذهب!

31
00:01:38,629 --> 00:01:41,232
جيم؟ دافني؟ قف.
 جي جي، هيا. دعنا نذهب.

32
00:01:41,232 --> 00:01:43,234
(الباب يغلق)
 حسنًا،
الجميع ابقوا قريبين.

33
00:01:43,234 --> 00:01:44,735
ج.ج.
 (همس) حسنا.

34
00:01:44,735 --> 00:01:46,837
أوهه. اه الحمد لله.
أنت بخير. حسنًا.

35
00:01:46,837 --> 00:01:49,840
ماذا يحدث بحق الجحيم
هناك؟ (ضحكة مكتومة)
 أبي، ماذا سنفعل؟

36
00:01:49,840 --> 00:01:52,743
سأحاول الانزلاق
يا رفاق خارج الباب الخلفي.
 وماذا عنك؟

37
00:01:52,743 --> 00:01:54,845
سوف نتأكد من أن لا أحد يراك
انزلق من الباب الخلفي.

38
00:01:54,845 --> 00:01:57,588
يحتاج شخص ما لملء لي
على ما يجري.

39
00:01:57,588 --> 00:02:00,751
أبي، المنزل محاصر!
 في الوقت الراهن. فقط اذهب إلى الخلف
وانتظر حتى ألهيهم.

40
00:02:00,751 --> 00:02:03,654
تمام؟
 انظر ماذا يحدث؟
جيم، أجبني!

41
00:02:03,654 --> 00:02:06,557
يذهب! والدتك تنتظر
بالنسبة لك في كاتي. يذهب!
 لا، لا.
والدتك هنا!

42
00:02:06,557 --> 00:02:09,530
لا تقلق.
سنكون معا قريبا.
 جي جي، دافني، فقط انتظري!

43
00:02:09,530 --> 00:02:12,703
لا يا جيم! جيم، لا!
 (طنين طائرات الهليكوبتر
صفارات الإنذار تبكي)

44
00:02:12,703 --> 00:02:17,208
(تصادم الرعد)

45
00:02:17,208 --> 00:02:18,609
(واش)

46
00:02:21,242 --> 00:02:24,575
(ينبح كلب من بعيد)

47
00:02:34,855 --> 00:02:37,588
(تنهد)

48
00:02:40,491 --> 00:02:43,394
أوه، مهلا، العسل.
كيف كانت مسيرتك؟

49
00:02:43,394 --> 00:02:46,397
تشغيلي؟
 قلت أنك تريد الذهاب
مسح رأسك،

50
00:02:46,397 --> 00:02:49,240
وكنت فضوليا
إذا ساعد.

51
00:02:49,240 --> 00:02:51,942
اه... أنا-لست متأكداً.
(ضحكة مكتومة)

52
00:02:51,942 --> 00:02:54,845
اسمع يا عزيزي، ربما أنت
يجب أن تأخذ الأمر بسهولة.

53
00:02:54,845 --> 00:02:57,348
حقنك
مع التريلسيتوم،

54
00:02:57,348 --> 00:02:59,750
على رأس القوى
لديك بالفعل--

55
00:02:59,750 --> 00:03:02,583
إنه مثل تناول قهوة اسبريسو
مع المطارد مزيل الرجفان.

56
00:03:02,583 --> 00:03:04,885
(ضحكة مكتومة)
 (يضحك) لا، أنا بخير.

57
00:03:04,885 --> 00:03:07,818
أنت متأكد؟
لأنني كنت سأتوجه إلى هناك

58
00:03:07,818 --> 00:03:09,890
إلى المحقق كورديرو
حفلة وداعاً،

59
00:03:09,890 --> 00:03:12,893
لكن يمكنني البقاء في المنزل
إذا أردت.
 لا، لا، يجب أن تذهب.

60
00:03:12,893 --> 00:03:14,695
أنت متأكد؟
 نعم. (ضحكة مكتومة)

61
00:03:14,695 --> 00:03:18,429
حسنا. لن أكون طويلا.
أحبك.
 أحبك جدا.

62
00:03:20,631 --> 00:03:24,475
حسنا، تقول أنها بخير.
 ثم لماذا لا تفعل ذلك
تصدقها؟

63
00:03:24,475 --> 00:03:26,607
لأنها كانت على وشك الموت
الليلة الماضية،

64
00:03:26,607 --> 00:03:29,209
وأي شخص يحصل
تم حقنه بذلك المصل--

65
00:03:29,209 --> 00:03:31,612
هم فقط... يتغيرون.
إنه يقلقني فقط أن--

66
00:03:31,612 --> 00:03:33,444
(همسات)
ابق هناك يا باول.

67
00:03:33,444 --> 00:03:36,617
حركة واحدة وسوف أنفجر
رأسك الغريب!
 (الهمهمات)

68
00:03:36,617 --> 00:03:39,950
ها! حصلت عليك. (يضحك)
 (ضحكة مكتومة)
أوه، بالتأكيد فعلت.

69
00:03:39,950 --> 00:03:43,223
مهلا، شكرا جزيلا
لقدومكم يا رفاق.
 أوه، سوف نفتقدك
حول المنطقة، فرانك،

70
00:03:43,223 --> 00:03:45,626
ولكن أعتقد أن خسارتنا هي
مكسب المركزي، أليس كذلك؟

71
00:03:45,626 --> 00:03:48,228
لا أعرف
كيف سأتدبر أمري بدون

72
00:03:48,228 --> 00:03:50,831
أعظم بطل أمريكي
مشاهدة ظهري. (ضحكة مكتومة)

73
00:03:50,831 --> 00:03:52,633
أوه، هيا. أنت؟

74
00:03:52,633 --> 00:03:55,736
أنا متأكد من أنه يمكنك العثور على شخص ما
آخر لمشاهدة هذا الظهر مشعر.
 (ضحك)

75
00:03:55,736 --> 00:03:58,339
انظروا، وأنا أعلم أنني استخدمت
للعبث معك

76
00:03:58,339 --> 00:04:00,911
لأنك مجرد
رسم الفنان باول,

77
00:04:00,911 --> 00:04:03,514
لكن...يجب أن أقول،
لقد حصلت على المزيد من الهويفوس

78
00:04:03,514 --> 00:04:07,278
من الكثير من الرجال
الذين يرتدون شارة في الواقع.
 شكرا جزيلا، فرانك.
وأنا أقدر ذلك.

79
00:04:07,278 --> 00:04:10,281
مهلا، فرانك! تعال!
جو يريد أن يشتري لنا جولة.

80
00:04:10,281 --> 00:04:12,283
استمر. نحن سوف اللحاق في وقت لاحق.

81
00:04:12,283 --> 00:04:13,784
حسنًا.
 نعم.

82
00:04:13,784 --> 00:04:16,787
كما تعلمون، هويفوس يعني فقط
محار جبلي--
 حصلت عليه.

83
00:04:16,787 --> 00:04:18,689
تمام.
 تعال.

84
00:04:18,689 --> 00:04:22,933
لذلك قرأت أفكار ليتشفيلد،
تماما كما طلبت.

85
00:04:22,933 --> 00:04:25,736
و؟
 وبهذه المعادلات
فهو عينك

86
00:04:25,736 --> 00:04:29,640
كان لديك كل الحق في أن تكون
مشبوهة.
 ما الذي تتحدث عنه؟

87
00:04:29,640 --> 00:04:31,872
كل ما أعرفه هو
ما سمعت،

88
00:04:31,872 --> 00:04:34,945
وكان قلقا من ذلك
شخص ما قد يؤذيه

89
00:04:34,945 --> 00:04:37,778
إذا لم تحل
تلك المشاكل.

90
00:04:37,778 --> 00:04:40,611
(ستيفاني) قف. تؤذيه؟ أم،
أي نوع من المشاكل كانوا؟

91
00:04:40,611 --> 00:04:43,354
أم، فقط بعض الأشياء الكيمياء الحيوية.

92
00:04:43,354 --> 00:04:46,056
قال ذلك
لقد كانت مشاكل في الممارسة

93
00:04:46,056 --> 00:04:48,859
للعشاري الأكاديمي.

94
00:04:48,859 --> 00:04:51,862
حسنًا، نعم، لا أفعل
أريدك أن تفعل المزيد من العمل

95
00:04:51,862 --> 00:04:54,965
للسيد. ليتشفيلد حتى أصل
فرصة للتحدث معه، حسنا؟

96
00:04:54,965 --> 00:04:58,599
أمي، هل أنت بخير؟

97
00:04:58,599 --> 00:05:02,733
هاه؟ أوه. نعم. لا، أنا بخير.

98
00:05:02,733 --> 00:05:04,505
(ضحكة مكتومة) حسنًا.

99
00:05:10,481 --> 00:05:13,484
♪♪♪

100
00:05:13,484 --> 00:05:16,487
(محادثات غير واضحة)

101
00:05:16,487 --> 00:05:19,450
انظر يا رجل، هل أستطيع أن أقول
يا رفاق سر؟
 اسمحوا لي أن أخمن.

102
00:05:19,450 --> 00:05:22,453
أنت تهز هذا الشارب
لأنك خسرت الرهان.
 (يضحك)

103
00:05:22,453 --> 00:05:24,755
(ضحكة مكتومة) لا يا رجل.
 (يضحك)

104
00:05:24,755 --> 00:05:27,958
اسمع، جزء مني يتمنى ذلك
لم تتقدم بطلب لهذا النقل مطلقًا.
 أوه، هيا، فرانك.
سوف تقوم بعمل عظيم،

105
00:05:27,958 --> 00:05:32,603
وإذا وقعت في مشكلة،
أنا مجرد مكالمة هاتفية بعيدا.
 أتعلم؟ لقد حصلت
قلب طيب يا باول.

106
00:05:32,603 --> 00:05:35,606
أنت تعتني بنفسك،
حسنًا؟
 أراك يا رجل.
حسنًا. احرص.

107
00:05:35,606 --> 00:05:37,638
أوه نعم.
 مهلا يا رجل. فخور جدا بك.

108
00:05:37,638 --> 00:05:40,040
(ضحكة مكتومة، صوت منخفض)
أتذكر عندما كان رعشة؟

109
00:05:40,040 --> 00:05:42,443
أوه نعم.
قبل أن يتعرف عليك.

110
00:05:42,443 --> 00:05:45,846
الجحيم، أنا لم أحبك
عندما التقيت بك لأول مرة.
 (يضحك)

111
00:05:45,846 --> 00:05:47,948
يا كورديرو!

112
00:05:51,452 --> 00:05:53,353
(صراخ الإطارات)

113
00:05:53,353 --> 00:05:54,925
فرانك!

114
00:05:54,925 --> 00:05:57,388
صريح!

115
00:05:57,388 --> 00:05:58,789
أوهه.

116
00:05:58,789 --> 00:06:00,391
أوه لا.

117
00:06:00,391 --> 00:06:02,393
سأتصل بسيارة إسعاف.

118
00:06:02,393 --> 00:06:04,435
عجل!

119
00:06:04,435 --> 00:06:07,768
لدي ضابط أسفل.
أحتاج إلى سيارة إسعاف!
 (صوت منخفض) أوه، فرانك.

120
00:06:14,104 --> 00:06:16,106
لقد وجدوا للتو
سيارة مطلق النار..

121
00:06:16,106 --> 00:06:18,108
على بعد حوالي ثمانية بنايات،
لا لوحات.

122
00:06:18,108 --> 00:06:20,911
و كورديرو؟

123
00:06:20,911 --> 00:06:23,053
أوهه.

124
00:06:23,053 --> 00:06:24,785
باول. سانت كلاود.

125
00:06:24,785 --> 00:06:28,058
آسف لفعل هذا بعد ما فعلته
لقد مر الرجال الليلة الماضية.
 يا.

126
00:06:28,058 --> 00:06:29,920
ولكن تم تكليفنا
لقضية كورديرو.

127
00:06:29,920 --> 00:06:31,922
وصلنا تصريحاتكم
لكن، كما تعلمون،

128
00:06:31,922 --> 00:06:34,525
منذ أن عملت أنت وفرانك
تساءلنا معًا

129
00:06:34,525 --> 00:06:37,928
إذا كان لديك أي نظريات حول
من قد يكون فعل هذا.
 ليس حقا،
ولكن بناءً على M.O.

130
00:06:37,928 --> 00:06:42,032
لا بد أن الأمر مرتبط بالعصابات،
أليس كذلك؟
 أو من يريد ذلك
أن ننظر بهذه الطريقة.

131
00:06:42,032 --> 00:06:44,635
حسنًا، كل ما تحتاجه،
نحن هنا للمساعدة.

132
00:06:44,635 --> 00:06:46,637
عظيم.
شكرا جزيلا، باول.

133
00:06:48,709 --> 00:06:52,513
جيم؟ مارتا كورديرو--
اه، زوجة فرانك.

134
00:06:52,513 --> 00:06:55,516
أوه.
 (صوت متقطع) أردت فقط
لأشكرك على كل شيء

135
00:06:55,516 --> 00:06:58,519
فعلت من أجله.
 أوهه. كان فرانك
شرطي جيد وصديق جيد،

136
00:06:58,519 --> 00:07:00,551
ونحن جميعا
صدمت جدا من هذا.

137
00:07:00,551 --> 00:07:04,054
حسنا، ربما. أعتقد بطريقة أو بأخرى
كان يعلم أنه قادم.

138
00:07:04,054 --> 00:07:06,997
حسناً، ماذا--
ماذا تقصد؟

139
00:07:06,997 --> 00:07:10,000
لم يستطع النوم ليلاً..
بعض المحاكمات التي كان يعمل عليها.

140
00:07:10,000 --> 00:07:13,664
- لم يكن مثله.
لم يحضر عمله إلى المنزل أبدًا.

141
00:07:13,664 --> 00:07:16,537
حسنا، ماذا--ما هي المحاكمة
هل نتحدث عنه؟

142
00:07:16,537 --> 00:07:17,938
ولم يقل،

143
00:07:17,938 --> 00:07:22,442
لكنني لم أره قط
هذا قلق من قبل.

144
00:07:22,442 --> 00:07:25,215
كريس، مهلا.

145
00:07:25,215 --> 00:07:27,948
يا. لديك خطط
بعد المدرسة؟

146
00:07:27,948 --> 00:07:31,451
رقم لماذا؟
 تريد اه التوقف
عند المرآب، أقابل رئيسي؟

147
00:07:31,451 --> 00:07:34,454
الرئيس الذي تكرهه؟
 نعم. كنت أفكر ربما أنت
يمكن أن تفعل الشيء الخاص بك، كما تعلمون،

148
00:07:34,454 --> 00:07:36,527
شجعه
لتعطيني زيادة.

149
00:07:36,527 --> 00:07:39,730
تريد مني أن أدفع العقل
رئيسك

150
00:07:39,730 --> 00:07:42,793
في إعطائك أموالاً إضافية؟
أليس هذا نوعا ما مثل السرقة؟

151
00:07:42,793 --> 00:07:45,936
حسنًا، هل كان روبن هود يسرق؟
 اه نعم.

152
00:07:45,936 --> 00:07:48,999
أنظر... (تتنهد)
الرجل أحمق، حسنًا؟

153
00:07:48,999 --> 00:07:52,042
إنه يعلم أنني بحاجة إلى الوظيفة، لذلك هو
يجعلني أعمل وقتًا إضافيًا مجانًا.

154
00:07:52,042 --> 00:07:54,505
يقول
إذا لم يعجبني ذلك،

155
00:07:54,505 --> 00:07:57,678
ابحث عن شخص آخر سيفعل ذلك
استئجار طفل مع سجل.
 أنا فقط لا أعرف، كريس.

156
00:07:57,678 --> 00:08:00,911
إقناع رجل سيء
لفعل شيء جيد--

157
00:08:00,911 --> 00:08:03,554
ماذا يمكن أن يكون الخطأ
عن ذلك؟

158
00:08:03,554 --> 00:08:07,057
لو سمحت.

159
00:08:07,057 --> 00:08:08,659
تمام.

160
00:08:08,659 --> 00:08:11,792
(ضحكة مكتومة)
شكرا لك، دافني.

161
00:08:11,792 --> 00:08:14,525
لن أنسى هذا أبدًا.

162
00:08:14,525 --> 00:08:16,096
نعم.

163
00:08:16,096 --> 00:08:18,799
تمام. ماذا هناك؟
ماذا ترى؟

164
00:08:18,799 --> 00:08:21,672
أوه، انتظري، كاتي.
هذه الاختبارات تستغرق وقتا.

165
00:08:21,672 --> 00:08:24,074
أحتاج للتأكد
أنت بخير.

166
00:08:24,074 --> 00:08:26,106
حسنا؟ماذا؟

167
00:08:26,106 --> 00:08:28,709
(صوت منخفض)
قد يكون لدي طفل رائع!

168
00:08:28,709 --> 00:08:31,942
(صوت عادي) أنت تعرف كيف
عادة ما يتبين ذلك، أليس كذلك؟
 (التصفير)

169
00:08:31,942 --> 00:08:33,944
على سبيل المثال،
عندما سيد رائع

170
00:08:33,944 --> 00:08:37,187
وكانت الفتاة غير المرئية
طفل، حاول قتلهم.
 الآن وفقا لهذه الاختبارات،

171
00:08:37,187 --> 00:08:39,720
هناك notrilsettum
 في دمك.

172
00:08:39,720 --> 00:08:43,824
والآن بعد أن علمنا أنك آمن،
أنت بحاجة للذهاب لرؤية طبيب النساء والتوليد.

173
00:08:43,824 --> 00:08:46,657
ألقى الدكتور كلاين
دافني وج.

174
00:08:46,657 --> 00:08:49,660
استخدم اسمي، وسوف يفعلوا ذلك
نراكم على الفور.

175
00:08:49,660 --> 00:08:52,703
أوه، كاتي.

176
00:08:52,703 --> 00:08:55,736
لا تقلق. أنا متأكد
كل شيء سيكون على ما يرام.

177
00:08:55,736 --> 00:08:58,839
سيكون لديك
طفل كبير جدًا وبصحة جيدة.

178
00:08:58,839 --> 00:09:00,611
(ضحكة مكتومة)
نعم، بالتأكيد كبيرة.

179
00:09:00,611 --> 00:09:02,012
أوه، اه، كما تعلمون،

180
00:09:02,012 --> 00:09:05,015
كنت أرغب في الذهاب إلى مدرسة جي جي
قبل أن يطلق سراحه

181
00:09:05,015 --> 00:09:08,979
والتحدث مع مدرس الرياضيات له.
سأعود حالا.
 تمام.

182
00:09:08,979 --> 00:09:10,851
(واش)

183
00:09:10,851 --> 00:09:14,284
أدعو الله أن يكون لديك
عشرة أصابع، عشرة أصابع..

184
00:09:14,284 --> 00:09:17,828
وأنك لا تحاول أبدا
واقتلني.

185
00:09:19,559 --> 00:09:22,292
(تصادم الرعد)

186
00:09:22,292 --> 00:09:23,894
(واش)

187
00:09:23,894 --> 00:09:26,897
(السراويل)

188
00:09:35,946 --> 00:09:37,347
جورج؟

189
00:09:37,347 --> 00:09:39,109
جورج؟

190
00:09:39,109 --> 00:09:42,252
جورج,
ماذا تفعل هنا؟

191
00:09:44,314 --> 00:09:46,787
جورج؟

192
00:09:46,787 --> 00:09:49,219
(صوت منخفض) مهلا، الأمر واضح.
يمكنك الخروج.

193
00:09:49,219 --> 00:09:51,221
(الكرسي يخدش الأرض، قعقعة)

194
00:09:51,221 --> 00:09:54,665
حسناً، جورج،
هل هذا نوع من...

195
00:09:54,665 --> 00:09:57,067
(همس) يا إلهي.
 لقد فحصوا بالفعل
المدارس.

196
00:09:57,067 --> 00:10:00,701
(صوت عادي) يا إلهي.
 ربما لن يعودوا.
على الأقل ليس لفترة من الوقت.

197
00:10:00,701 --> 00:10:04,004
اليك بعض الطعام...
وبعض من هذا. ماء.
 ماذا عن أمي وأبي؟

198
00:10:04,004 --> 00:10:07,838
أ-هل هم بخير؟
 انظر، إذا كان هناك أي شخص ذلك
يمكن أن تجعل من خلال هذا،

199
00:10:07,838 --> 00:10:11,241
إنهم والديك.
ما علينا فعله بشكل صحيح--
 (أحاديث راديو الشرطة،
تقترب الخطى)

200
00:10:11,241 --> 00:10:13,213
انزل.
 (رجل) مروحة خارج.

201
00:10:13,213 --> 00:10:16,647
أريد كل واحدة من هذه الغرف
تم مسحها وتأمينها بصريًا.

202
00:10:16,647 --> 00:10:18,789
اه، ماذا يحدث؟

203
00:10:21,822 --> 00:10:24,755
(صوت عادي)
لقد تحققت من المنطقة. انها واضحة.

204
00:10:24,755 --> 00:10:27,858
لا توجد علامة على باولز؟
 لا، لا بد أنهم تسللوا
من خلال المحيط.

205
00:10:30,360 --> 00:10:32,362
حسنًا.
الغرفة 12 خالية.

206
00:10:32,362 --> 00:10:35,305
(صلصلة)

207
00:10:35,305 --> 00:10:38,408
(الديوك بندقية)

208
00:10:38,408 --> 00:10:41,011
انا بحاجة لرؤية
تلك الشارة مرة أخرى، يا سيدي.

209
00:10:44,344 --> 00:10:47,948
نعم، اسمحوا لي فقط، اه...

210
00:10:47,948 --> 00:10:50,050
تشغيل! اهربوا يا أطفال! يجري!
 يا!

211
00:10:50,050 --> 00:10:53,824
انتظر! انتظر! انتظر!
لا، انتظر! انتظر! انتظر!
 اذهب يا جي جي! يجري! اذهب يا جي جي!
يجري! اركض يا جي جي! يجري!

212
00:10:53,824 --> 00:10:57,657
(رجل) هنا! الغرفة 12! الغرفة 12!
إنهم يتجهون إلى الغرب!
 يا!

213
00:10:57,657 --> 00:11:01,131
(تصادم الرعد)

214
00:11:01,131 --> 00:11:03,734
(واش)

215
00:11:03,734 --> 00:11:05,866
قف. من السهل هناك.
كان ذلك سريعا.

216
00:11:05,866 --> 00:11:07,998
على الرغم من أنني أعتقد
لا يستغرق الأمر وقتا طويلا ليقول

217
00:11:07,998 --> 00:11:09,970
"ابنك عبقري."

218
00:11:09,970 --> 00:11:11,872
كاتي، ما هو التاريخ؟

219
00:11:11,872 --> 00:11:14,004
إنه 29 مارس. لماذا؟

220
00:11:14,004 --> 00:11:16,406
حسنًا، أنا لم أركض فحسب
إلى مدرسة جي جي.

221
00:11:16,406 --> 00:11:18,148
أعتقد أنني هربت...

222
00:11:18,148 --> 00:11:20,280
في المستقبل.

223
00:11:22,412 --> 00:11:28,418
♪♪♪

224
00:11:38,428 --> 00:11:40,731
(التصفير والطنين)

225
00:11:40,731 --> 00:11:43,133
(يلهث)

226
00:11:43,133 --> 00:11:45,836
فيكتوريا. صه.

227
00:11:45,836 --> 00:11:47,277
استلقِ.

228
00:11:47,277 --> 00:11:48,879
(الهمهمات والسراويل)

229
00:11:48,879 --> 00:11:51,742
استلقِ. استرح الآن.

230
00:11:51,742 --> 00:11:53,744
لقد مررت
إنها مغامرة تمامًا.

231
00:11:53,744 --> 00:11:55,846
أين أنا؟

232
00:11:55,846 --> 00:11:58,248
حسنًا ، لقد كنت ميتًا
أو قريب منه جداً

233
00:11:58,248 --> 00:11:59,890
وأرجعتك.

234
00:11:59,890 --> 00:12:02,052
هذا مستحيل.

235
00:12:02,052 --> 00:12:04,755
ليس مستحيلاً،
فقط صعب للغاية.

236
00:12:04,755 --> 00:12:06,757
لهذا السبب جوشوا--

237
00:12:06,757 --> 00:12:09,159
أو مهما كان ما يدعو إليه
نفسه هذه الأيام..

238
00:12:09,159 --> 00:12:12,162
ولهذا السبب أحضرك إلى هنا.
لقد طلب مني إحيائك.

239
00:12:12,162 --> 00:12:14,835
لا، لن يفعل ذلك.

240
00:12:14,835 --> 00:12:17,237
انه لا يبالي
عني بعد الآن.

241
00:12:17,237 --> 00:12:20,771
هو السبب الوحيد
أنت على قيد الحياة.

242
00:12:20,771 --> 00:12:23,974
لقد جعلني أتعهد بأخذه
رعاية جيدة جدا لك، لذلك...

243
00:12:23,974 --> 00:12:25,776
(ضحكة مكتومة)
 هل هو هنا؟

244
00:12:25,776 --> 00:12:27,147
اه لا.

245
00:12:27,147 --> 00:12:28,748
منه-منه.

246
00:12:28,748 --> 00:12:30,750
ولكن بمجرد أن تشعر
أقوى،

247
00:12:30,750 --> 00:12:33,423
لا ينبغي أن يكون صعبا للغاية
للعثور على.

248
00:12:33,423 --> 00:12:36,086
في هذه الأثناء،
أحب مساعدتكم

249
00:12:36,086 --> 00:12:39,229
مع مشروع خاص جدا.

250
00:12:39,229 --> 00:12:42,032
(يتدحرج الكرسي)

251
00:12:42,032 --> 00:12:45,435
أعتقد أنك تعرف
خطيبته السابقة كاتي أندروز.

252
00:12:45,435 --> 00:12:48,939
(تنهد)
 ربما تكون مهتمًا بمعرفة ذلك
أنها تتوقع.

253
00:12:48,939 --> 00:12:51,341
أريدك أن تقترب
لها،

254
00:12:51,341 --> 00:12:54,044
اكتشف ما تستطيع
دون إثارة الشبهات.

255
00:12:54,044 --> 00:12:57,107
لذلك تعتقد فقط لأنه
لقد أنقذت حياتي،

256
00:12:57,107 --> 00:13:00,450
سأفعل أي شيء
تقول لي أن؟ (تنهد)

257
00:13:00,450 --> 00:13:02,883
أوه، وأنا أعلم أنك سوف،
عزيزتي.

258
00:13:02,883 --> 00:13:05,315
لا تنسى،

259
00:13:05,315 --> 00:13:07,918
أعطيتك الحياة.

260
00:13:07,918 --> 00:13:10,520
يمكنني أن آخذه بعيدا مرة أخرى
بنفس السهولة.

261
00:13:10,520 --> 00:13:12,462
والآن...

262
00:13:12,462 --> 00:13:15,125
عن كاتي أندروز...

263
00:13:15,125 --> 00:13:17,097
حسنا. ربما...

264
00:13:17,097 --> 00:13:19,499
ربما فكر الشباب
 ما رأيته هو المستقبل،

265
00:13:19,499 --> 00:13:22,502
ولكن في الحقيقة كان الأمر من نوع ما
من أحلام اليقظة الهلوسة

266
00:13:22,502 --> 00:13:25,375
بسبب الحرمان من النوم
أو الإجهاد.

267
00:13:25,375 --> 00:13:28,038
لا يا كاتي.
لم تكن هذه هي المرة الأولى.
 (تنهد)

268
00:13:28,038 --> 00:13:30,480
منذ
حقن ثلاثي سيتوم,

269
00:13:30,480 --> 00:13:33,483
لقد كان يحدث في كل مرة
أنا أستخدم سرعتي الفائقة.
 أوه، إذن فمن الممكن

270
00:13:33,483 --> 00:13:36,086
أن المصل بطريقة أو بأخرى
وزادت من قواك،

271
00:13:36,086 --> 00:13:39,249
أنك تعمل بشكل أسرع
من الوقت نفسه.
 (الزفير بعمق)

272
00:13:39,249 --> 00:13:40,851
(ضحكة مكتومة)
السفر عبر الزمن، ستيفاني.

273
00:13:40,851 --> 00:13:44,824
إنها البطولات الكبرى.
أعني أننا نتحدث عن الفلاش.

274
00:13:44,824 --> 00:13:47,998
نحن نتحدث
راكب الأمواج الفضي.

275
00:13:47,998 --> 00:13:49,399
لا؟ دوك براون ديلوريان.

276
00:13:49,399 --> 00:13:51,962
نعم، أعرف ذلك.

277
00:13:51,962 --> 00:13:54,434
(شهقات وهمسات) نعم؟
 ولكن إذا كان ما رأيته هو
المستقبل,

278
00:13:54,434 --> 00:13:56,406
هذا ليس له أي معنى.

279
00:13:56,406 --> 00:13:58,838
الحكومة كانت تملك منزلنا
محاصر.

280
00:13:58,838 --> 00:14:01,541
كان الأطفال مختبئين
في المدرسة.

281
00:14:01,541 --> 00:14:04,875
أعني أنه كان مثل
كنا مطاردين.
 قف.
هل أخبرت جيم عن هذا؟

282
00:14:04,875 --> 00:14:07,277
رقم بعد كل شيء
لقد مرت عائلتنا،

283
00:14:07,277 --> 00:14:09,880
لا يحتاج إلى أي شيء آخر
للقلق،

284
00:14:09,880 --> 00:14:12,883
خصوصا شيئا
أنا لا أفهم حتى،

285
00:14:12,883 --> 00:14:15,886
ولهذا السبب أحتاج إلى حديقة الحيوان
العودة إلى المستقبل

286
00:14:15,886 --> 00:14:19,589
لمعرفة ذلك
ماذا يحدث. قف!
 قف، قف، قف.
تمام. خذها ببساطة.

287
00:14:19,589 --> 00:14:22,192
نحن بحاجة لإجراء بعض الاختبارات
عليك الآن...

288
00:14:22,192 --> 00:14:25,565
(خفض الصوت) لأنه إذا كان هذا
هل السفر عبر الزمن هو ما نحن عليه

289
00:14:25,565 --> 00:14:28,568
الحديث عنه، يمكن أن يكون
تؤثر على فسيولوجيتك.
 (تنهد) لا.
كاتي، أنا بخير، حقا.

290
00:14:28,568 --> 00:14:31,571
اعتقد مارتي ماكفلي أنه بخير،
أيضا، ثم بدأت يده

291
00:14:31,571 --> 00:14:33,904
تختفي عند السحر
رقص تحت البحر.
 أوه.

292
00:14:33,904 --> 00:14:35,906
السفر عبر الزمن موجود دائمًا
العواقب.

293
00:14:35,906 --> 00:14:37,908
(جورج)
نحن نضيع وقتنا.

294
00:14:37,908 --> 00:14:40,310
أخبرت السيدة كورديرو الشرطة
كل ما قالته لنا.

295
00:14:40,310 --> 00:14:41,912
لقد حصلوا على هذا.

296
00:14:41,912 --> 00:14:43,313
كان كورديرو صديقنا.

297
00:14:43,313 --> 00:14:45,585
نحن سنعتني
من هذا أنفسنا.
 (تنهد)

298
00:14:45,585 --> 00:14:48,618
مهلا، انتظر.
تحقق من هذه الحالة.

299
00:14:48,618 --> 00:14:50,620
"الحيازة والتوزيع
من المخدرات.

300
00:14:50,620 --> 00:14:53,063
ضابط الاعتقال--
المحقق كورديرو."

301
00:14:53,063 --> 00:14:54,965
المتهم عضو في العصابة.

302
00:14:54,965 --> 00:14:58,198
أراهنك أن هذا هو الحال
مما أبقاه مستيقظا في الليل.

303
00:14:58,198 --> 00:15:00,630
انتظر دقيقة.
تايلر كار كان النائب العام؟

304
00:15:00,630 --> 00:15:03,203
هذا صديق لي.

305
00:15:03,203 --> 00:15:05,335
أوه، ربما كان كذلك
تساءل بالفعل.

306
00:15:05,335 --> 00:15:07,477
ربما...

307
00:15:07,477 --> 00:15:09,309
ولكن ليس من قبلنا.

308
00:15:09,309 --> 00:15:11,481
انها كما قلت
الشرطة، كما تعلمون،

309
00:15:11,481 --> 00:15:13,243
اتصل بي كورديرو
أمس،

310
00:15:13,243 --> 00:15:16,516
وقال أنه يريد
للقاء على انفراد.
 هل تعرف ماذا أراد؟

311
00:15:16,516 --> 00:15:20,250
وقال إن لديه أدلة
لتقديم.
 لماذا لم يقدمه
مباشرة إلى المحكمة؟

312
00:15:20,250 --> 00:15:23,053
حصلت لي. سألت إذا كان
أردت مناقشته،

313
00:15:23,053 --> 00:15:25,455
وقال
ليس عبر الهاتف.
 هاه.

314
00:15:25,455 --> 00:15:29,229
حسنا، مهما كان لديه، شخص ما
لم أكن أريده أن يسلمها.

315
00:15:31,331 --> 00:15:34,334
♪♪♪

316
00:15:39,469 --> 00:15:43,143
(رجل) ♪ عالق في شبق،
لا أستطيع الخروج من هنا ♪

317
00:15:43,143 --> 00:15:45,575
إذن؟

318
00:15:45,575 --> 00:15:49,079
أنا آسف. لم ينجح الأمر.

319
00:15:49,079 --> 00:15:53,023
ما الذي تتحدث عنه؟
 حسنًا، لقد حاولت دفعه،
لكني لا أعرف ماذا حدث.

320
00:15:53,023 --> 00:15:56,356
ربما كانت الأبخرة
العبث مع تركيزي.

321
00:15:56,356 --> 00:15:59,429
لم ينجح الأمر،
أو أنك لا تريد أن تفعل ذلك؟

322
00:15:59,429 --> 00:16:02,432
كريس، أنا آسف.
 كل ما أردته هو الزيادة،
دافني.

323
00:16:02,432 --> 00:16:05,035
أنا أعلم،
وأردت مساعدتك.

324
00:16:05,035 --> 00:16:08,038
لا يبدو الأمر صحيحًا
استخدام صلاحياتي لتحقيق مكاسب شخصية.

325
00:16:08,038 --> 00:16:11,301
لماذا، لأنك لم تفعل ذلك قط
فعلت ذلك من قبل؟

326
00:16:11,301 --> 00:16:14,374
انظروا، عائلتي بحاجة
هذه الأموال الآن أكثر من أي وقت مضى،

327
00:16:14,374 --> 00:16:17,377
وكنت أظنك
من بين كل الناس، سيحصل على ذلك.
 كريس--

328
00:16:17,377 --> 00:16:20,610
هل تعرف ماذا؟ انسى ذلك.
إنها فوضى حياتي
 (قعقعة)

329
00:16:20,610 --> 00:16:22,612
سأكتشف ذلك بنفسي.

330
00:16:22,612 --> 00:16:25,115
(كاتي) أوه، هذا مثالي.

331
00:16:25,115 --> 00:16:28,618
شكرًا لك. نعم.
سوف أراك بعد ذلك.

332
00:16:28,618 --> 00:16:31,621
إذن طبيبك يا دكتور. كلاين،
لقد استطاع أن يضغط علي اليوم،

333
00:16:31,621 --> 00:16:34,224
ويبدو أن مكتب الاستقبال
فعالة جداً،

334
00:16:34,224 --> 00:16:37,527
وهو الشيء الذي أتطلع إليه دائمًا
في الممارسة الطبية.
 حسنًا، ماذا تريد
لتظهر لي؟

335
00:16:37,527 --> 00:16:41,401
أوه، لقد انتهيت للتو
نتائج الاختبار الخاصة بك، و...

336
00:16:41,401 --> 00:16:44,504
(التصفير)
 لقد كنت على حق بشأن ذلك
تأثير السفر عبر الزمن.

337
00:16:44,504 --> 00:16:46,536
(تتنهد) كروموسوماتك
تظهر بالفعل علامات

338
00:16:46,536 --> 00:16:48,138
من تقصير التيلومير،

339
00:16:48,138 --> 00:16:50,210
الإجهاد التأكسدي,
واعتلال عضلي الميتوكوندريا.

340
00:16:50,210 --> 00:16:52,482
وأنا أقول لك،
أشعر بخير.

341
00:16:52,482 --> 00:16:54,484
حسنا، الآن أنت تفعل،

342
00:16:54,484 --> 00:16:57,487
ولكن إذا واصلتم التطفل
انطلق إلى المستقبل،

343
00:16:57,487 --> 00:17:00,790
يمكن أن يكون أكثر من ذلك
مما يستطيع جسمك التعامل معه.
 كاتي,
ليس لدي خيار.

344
00:17:00,790 --> 00:17:02,792
حسنًا ، إذا كانت الأحداث
لقد رأيتها حقيقية،

345
00:17:02,792 --> 00:17:05,695
ثم أحتاج إلى إيجاد طريقة
لوقفهم.

346
00:17:05,695 --> 00:17:07,697
لقد رأيت بالفعل
ماذا يحدث في المنزل

347
00:17:07,697 --> 00:17:11,231
وإلى الأطفال في المدرسة.
أنا بحاجة للذهاب إلى المنطقة

348
00:17:11,231 --> 00:17:14,234
ومعرفة أي نوع
من الخطر الذي قد يكون جيم فيه.
 حسنًا، حسنًا. سأساعدك،

349
00:17:14,234 --> 00:17:17,667
ولكن على الأقل يجب أن نحاول
وتقدير الأحوال

350
00:17:17,667 --> 00:17:20,270
بأنك ستكون تحت،
قبلك فقط...
 (واش)

351
00:17:20,270 --> 00:17:23,643
انطلق.

352
00:17:23,643 --> 00:17:25,375
(تنهد)

353
00:17:25,375 --> 00:17:28,378
(تصادم الرعد)

354
00:17:28,378 --> 00:17:31,381
(أحاديث راديو الشرطة)

355
00:17:38,128 --> 00:17:40,430
(العميل نوريس)
دعونا نرى هنا...

356
00:17:40,430 --> 00:17:43,533
( حفيف الأوراق )

357
00:17:43,533 --> 00:17:46,196
حسنًا، إذن...

358
00:17:46,196 --> 00:17:48,198
الآن بعد أن عائلتك
يتم تخديره،

359
00:17:48,198 --> 00:17:51,141
لماذا لا نبدأ
منذ البداية، هاه؟

360
00:17:51,141 --> 00:17:55,405
فقط دع أطفالي يذهبون.
إنهم لا فائدة منك.

361
00:17:55,405 --> 00:17:58,278
حسنا، كلانا يعرف
هذا ليس صحيحا. (ضحكة مكتومة)

362
00:17:58,278 --> 00:18:00,710
لدي الحق في الاتصال
محامي.

363
00:18:00,710 --> 00:18:03,313
اه، آخر مرة قمت بفحصها،
تنطبق الحقوق المدنية فقط

364
00:18:03,313 --> 00:18:04,714
إلى البشر.

365
00:18:04,714 --> 00:18:07,817
(تنهد)

366
00:18:07,817 --> 00:18:09,819
الآن...

367
00:18:09,819 --> 00:18:13,393
مهما كنت بحق الجحيم،

368
00:18:13,393 --> 00:18:15,094
سنكتشف ذلك،
السيدة باول،

369
00:18:15,094 --> 00:18:18,398
حسنًا، وبمجرد أن نفعل ذلك،

370
00:18:18,398 --> 00:18:20,830
سنقرر ما إذا كان
أنت تستحق أكثر بالنسبة لنا،

371
00:18:20,830 --> 00:18:24,134
حسنا، حيا أو ميتا.

372
00:18:24,134 --> 00:18:26,276
هاه؟ نعم.

373
00:18:36,146 --> 00:18:38,148
مرحبًا. هل يمكن أن أساعدك؟
 (طفل يبكي)

374
00:18:38,148 --> 00:18:41,191
نعم. كاتي أندروز. لقد
موعد مع د. كلاين.
 نعم، مجرد الحصول على مقعد.

375
00:18:41,191 --> 00:18:43,823
تم القبض على الطبيب
في بعض حركة المرور

376
00:18:43,823 --> 00:18:46,826
ولكن ينبغي له أن يسحب
إلى المرآب في أي ثانية الآن.

377
00:18:46,826 --> 00:18:48,658
تمام. أوه. شكرًا لك.

378
00:18:53,663 --> 00:18:55,265
(ينطفئ المحرك)

379
00:18:55,265 --> 00:18:57,507
(خشخشة المفاتيح)

380
00:18:57,507 --> 00:18:58,908
(فيكتوريا) د. كلاين؟

381
00:18:58,908 --> 00:19:00,670
نعم.

382
00:19:02,272 --> 00:19:04,674
(جلجل)

383
00:19:04,674 --> 00:19:07,146
(طقطقة حديد الإطارات)

384
00:19:07,146 --> 00:19:09,279
(واش)

385
00:19:12,822 --> 00:19:16,656
حسنا، ليس لدي
كل التفاصيل،

386
00:19:16,656 --> 00:19:19,329
لكن خلال يومين
سوف ينكشف سرنا

387
00:19:19,329 --> 00:19:22,161
وسوف يتم أخذنا جميعا
تحت الحراسة العسكرية.
 ماذا؟

388
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
الآن أنا لا أحاول
لتنبيه أي شخص.
 أوه حقًا؟
أنت لا تحاول؟

389
00:19:25,164 --> 00:19:28,167
قف. قف. انتظر دقيقة.
دعونا نعود للحظة.

390
00:19:28,167 --> 00:19:30,570
كيف علمت بذلك؟
هل أخبرك أحد؟

391
00:19:30,570 --> 00:19:33,543
(تتنهد) يبدو أنني قادر على ذلك
للسفر إلى المستقبل الآن.

392
00:19:33,543 --> 00:19:35,174
(ضحكة مكتومة)

393
00:19:35,174 --> 00:19:37,347
حسنا. الآن أنت تحاول
لتنبيهنا، أليس كذلك؟

394
00:19:37,347 --> 00:19:39,749
ويبدو أنه بسبب
حقن ثلاثي سيتوم,

395
00:19:39,749 --> 00:19:43,213
أنا الآن قادر على--
 تحقيق
سرعة أسرع من الضوء

396
00:19:43,213 --> 00:19:46,185
والسفر على أساس التزامن
في النسبية الخاصة.
 نعم الى حد كبير. (ضحكة مكتومة)

397
00:19:46,185 --> 00:19:47,787
قف، قف، قف. يا.

398
00:19:47,787 --> 00:19:50,390
حسنا، انظر، أنا لا أهتم
التفسير العلمي .

399
00:19:50,390 --> 00:19:53,293
كل ما يهمني هو أنت.
 أنا بخير.
أنا بخير، حسنًا؟

400
00:19:53,293 --> 00:19:56,296
إنه مجرد مظهر آخر
من قوتي بسبب المصل ،

401
00:19:56,296 --> 00:19:59,669
ولكن الآن نحن بحاجة حقا
كن قلقا بشأن هذه العائلة.

402
00:19:59,669 --> 00:20:02,632
ولكن ليس هناك طريقة للجيش
يمكن أن تعرف عنا،

403
00:20:02,632 --> 00:20:05,635
طالما أننا حذرين
مع سرنا.
 وربما لم يكن أحدنا كذلك.

404
00:20:09,709 --> 00:20:12,712
لماذا يا رفاق
ينظر إلينا؟

405
00:20:12,712 --> 00:20:14,884
جي جي،
ماذا عن السيد. ليتشفيلد؟

406
00:20:14,884 --> 00:20:17,817
لقد قلت أنه تم أخذه
اهتمام مفاجئ بك،

407
00:20:17,817 --> 00:20:20,820
الاستفادة
من ذكائك.
 لقد كان السيد ليتشفيلد
التصرف غريب,

408
00:20:20,820 --> 00:20:23,723
لكنه لا يعرف عنا.

409
00:20:23,723 --> 00:20:26,256
علاوة على ذلك، لم أخبر
أي شخص عنا.

410
00:20:26,256 --> 00:20:28,528
قف، قف، قف.
ماذا يعني ذلك؟ دافني؟

411
00:20:28,528 --> 00:20:30,960
لا شئ. اه...

412
00:20:30,960 --> 00:20:34,704
(تنهد) كان كريس يحصل للتو
مشبوهة قليلا، و...

413
00:20:34,704 --> 00:20:38,007
و؟
 إنها قصة طويلة.

414
00:20:38,007 --> 00:20:41,571
واحد حيث تخبر صبيا في سن المراهقة
مع وجود سجل جنائي شيء

415
00:20:41,571 --> 00:20:44,714
وهذا يمكن أن يدمر الحياة
من كل فرد في هذه العائلة؟

416
00:20:44,714 --> 00:20:47,317
حسنًا، انظر، انظر الآن
الشيء المهم

417
00:20:47,317 --> 00:20:50,550
هو العثور على كريس واسأله
إذا أخبر أحداً، حسناً؟
 فهمتها.

418
00:20:50,550 --> 00:20:52,982
(خواتم)

419
00:20:52,982 --> 00:20:56,686
جورج، لا أستطيع التحدث الآن.
أنا في منتصف--

420
00:20:56,686 --> 00:20:58,688
لقد فعلوا ما
 في منزل كورديرو؟

421
00:20:58,688 --> 00:21:00,730
(تتنهد) أنت لم تكن تمزح.
ماذا حدث؟

422
00:21:00,730 --> 00:21:02,732
زوجين من الرجال اقتحموا ،
ضبطتها،

423
00:21:02,732 --> 00:21:04,994
فعلت القليل من إعادة الديكور
في هذه العملية.

424
00:21:04,994 --> 00:21:07,997
مهلا ، مارتا ،
هل أنت بخير؟
 نعم. نعم، أنا بخير.

425
00:21:07,997 --> 00:21:11,000
هل حصلت على نظرة جيدة
عندهم؟
 لا، وجوههم مغطاة،

426
00:21:11,000 --> 00:21:13,743
وغادروا
دون أن يأخذ أي شيء.

427
00:21:13,743 --> 00:21:15,905
حسناً، لقد دمروا المكان
لسبب ما،

428
00:21:15,905 --> 00:21:17,907
وإذا رحلوا
دون أن تأخذ أي شيء،

429
00:21:17,907 --> 00:21:20,910
إنه إما
لأنه ليس هنا أو--
 أو أنها لا تزال هنا.

430
00:21:20,910 --> 00:21:23,513
أعتقد أنهم كانوا يبحثون
لهذا.

431
00:21:23,513 --> 00:21:24,914
(تنهد)

432
00:21:26,556 --> 00:21:29,789
(النقرات)

433
00:21:29,789 --> 00:21:32,662
لم أكن أعرف حتى
كان هذا هنا قبل اليوم.

434
00:21:32,662 --> 00:21:34,063
لقد عثر عليه رجال المباحث.

435
00:21:34,063 --> 00:21:36,626
قالوا أنهم سيعودون
مع صانع الأقفال.

436
00:21:36,626 --> 00:21:38,968
حسنًا، (جيم) يعمل صانع أقفال،
نوع من.

437
00:21:38,968 --> 00:21:41,401
حقًا؟

438
00:21:41,401 --> 00:21:43,603
نعم، أنا... (يمسح حلقه)
إنها هوايتي.

439
00:21:43,603 --> 00:21:47,737
أنا، اه، أحب الأقفال
و... فتح لهم.

440
00:21:47,737 --> 00:21:49,979
مم.

441
00:21:49,979 --> 00:21:51,981
اسمحوا لي أن أعطيها فرصة.

442
00:21:51,981 --> 00:21:53,613
أم...

443
00:21:53,613 --> 00:21:55,985
(تنهد)

444
00:21:55,985 --> 00:21:57,687
(الصرير والقرقعة)

445
00:21:57,687 --> 00:21:59,889
أوه، الجيز.
هذا هو واحد رخيص.

446
00:21:59,889 --> 00:22:03,623
أوه.
 اه، هل تعرف ما هو؟
مع كل -- الاستعانة بمصادر خارجية أجنبية.

447
00:22:03,623 --> 00:22:06,025
الجودة ماتت فقط
خاصة مع الخزائن.

448
00:22:06,025 --> 00:22:07,997
(يرن الهاتف)
 عفوا.

449
00:22:07,997 --> 00:22:09,599
(خاتم)

450
00:22:09,599 --> 00:22:12,001
(صوت منخفض) يا رجل.
الق نظرة على هذا.

451
00:22:12,001 --> 00:22:13,603
ملفات الموظفين.

452
00:22:13,603 --> 00:22:17,607
رقم أفراد الشرطة.
مباحث من المنطقة؟

453
00:22:17,607 --> 00:22:19,809
(تنهد) أنت تفكر
ما الذي أفكر فيه؟

454
00:22:19,809 --> 00:22:22,011
أعتقد ذلك
ما كان كورديرو يسلمه

455
00:22:22,011 --> 00:22:24,013
إلى د.أ. لقد كان شرطيًا قذرًا.

456
00:22:24,013 --> 00:22:25,875
(تنهد)

457
00:22:25,875 --> 00:22:28,478
(تنهد)
 أمي. أمي، أنا لا أعرف ذلك
هذه فكرة جيدة

458
00:22:28,478 --> 00:22:30,480
انظر يا جي جي، سأكون بخير.

459
00:22:30,480 --> 00:22:33,122
أنت ودافني ابقوا فقط
في المنزل.
ولكن إلى أين أنت ذاهب؟
أو يجب أن أقول متى؟

460
00:22:33,122 --> 00:22:35,485
حسنًا،
الدكتور كينغ يعرف سرنا،

461
00:22:35,485 --> 00:22:38,488
والتكنولوجيا العالمية تفعل الكثير
من أعمال العقود العسكرية

462
00:22:38,488 --> 00:22:41,831
لذلك سيكون من الجميل أن نعرف
ماذا يحدث هناك

463
00:22:41,831 --> 00:22:44,464
بعد يومين من الآن. (تنهد)
أنظر، سأعود قريباً، حسناً؟

464
00:22:44,464 --> 00:22:48,468
(واو، الرعد يصطدم)

465
00:22:48,468 --> 00:22:50,139
(ووش، ثرثرة راديو الشرطة)

466
00:22:50,139 --> 00:22:52,742
(كاتي) نعم، ليس لدي
للتحدث معك.

467
00:22:52,742 --> 00:22:55,104
دكتور أندروز، سأفعل
اسألك مرة تانية

468
00:22:55,104 --> 00:22:58,708
وأنا أنصح بشدة
أن تجيبني.

469
00:22:58,708 --> 00:23:00,750
ستيفاني باول--

470
00:23:00,750 --> 00:23:04,153
أريدك أن تخبرني
كل ما تعرفه عنها.

471
00:23:04,153 --> 00:23:07,056
أوه. تمام. اه، حسنا،
في أي ترتيب معين،

472
00:23:07,056 --> 00:23:10,019
إنها تقدر الإخلاص،
إنها تكره الأطعمة الحارة،

473
00:23:10,019 --> 00:23:11,691
و... أوه!

474
00:23:11,691 --> 00:23:13,763
إنها لا تهتم
للبلطجية.

475
00:23:13,763 --> 00:23:15,895
هذا مضحك.
 (ضحكة مكتومة)

476
00:23:15,895 --> 00:23:19,098
كيندا يجعلني أتساءل ماذا سيكون
يحدث لهذا الشعور من الفكاهة

477
00:23:19,098 --> 00:23:22,672
لو قمت بإلقاء القبض عليك
لعرقلة العدالة.

478
00:23:22,672 --> 00:23:25,675
رائع. أنا حقا لا أعرف،
لكن يمكنني أن أعدك،

479
00:23:25,675 --> 00:23:27,937
لن يتغير
إجاباتي بت واحد.

480
00:23:27,937 --> 00:23:30,039
تمام؟ (لهث)

481
00:23:30,039 --> 00:23:32,842
(تحطم الزجاج)
 حسنًا. أنت تستطيع.

482
00:23:32,842 --> 00:23:35,945
آه! بحق الجحيم؟
(يلهث)
 كاثرين أندروز، أنت كذلك
رهن الاعتقال بتهمة المخالفة

483
00:23:35,945 --> 00:23:38,548
رمز الولايات المتحدة,
الباب 18، القسم 1510.
 أوه.

484
00:23:38,548 --> 00:23:41,791
لديك الحق في البقاء
صامت. أعطني الأصفاد.
 آه! أوهه! أوهه!

485
00:23:41,791 --> 00:23:43,823
ماذا؟
 أنا حامل!

486
00:23:43,823 --> 00:23:46,055
حامل؟

487
00:23:46,055 --> 00:23:48,928
هل ستحصل على طبيب
في الأسفل هنا؟

488
00:23:48,928 --> 00:23:51,200
بعد الحدث المذهل
الساعة 5:07 مساءً. الثلاثاء

489
00:23:51,200 --> 00:23:52,802
في ساحة المدينة،

490
00:23:52,802 --> 00:23:54,804
ولا يزال المحققون
ملاحقة الباولز

491
00:23:54,804 --> 00:23:57,206
وفيما يتعلق بالحدث،
والسلطات تتساءل

492
00:23:57,206 --> 00:23:59,809
لأي خيوط في العثور على هذا
عائلة يحتمل أن تكون خطرة.

493
00:23:59,809 --> 00:24:03,843
(واو، الرعد يصطدم)

494
00:24:03,843 --> 00:24:06,045
(الهمهمات)

495
00:24:06,045 --> 00:24:07,647
أمي! أم!
 أوهه.

496
00:24:07,647 --> 00:24:09,919
أمي، هل أنت بخير؟

497
00:24:09,919 --> 00:24:12,482
(بنطلون) جي جي، إنه اليوم.

498
00:24:12,482 --> 00:24:14,484
كل ما أراه هو
يحدث اليوم.

499
00:24:14,484 --> 00:24:16,826
أوهه.

500
00:24:24,093 --> 00:24:26,095
لا أستطيع الوصول إلى والدك.

501
00:24:26,095 --> 00:24:28,998
أعني، لو كان بوسعي أن أقوم بالتقاط الصور
هناك للعثور عليه

502
00:24:28,998 --> 00:24:32,171
دون وجود كامل
مغامرة السفر عبر الزمن...
 يمكنك فقط الانتظار حتى هو
يعود إلى المنزل، مثل أي شخص عادي.

503
00:24:32,171 --> 00:24:34,173
لا، لا أستطيع.
ليس هناك ما يكفي من الوقت.

504
00:24:34,173 --> 00:24:36,175
كل ما سوف تنخفض
في ساحة المدينة،

505
00:24:36,175 --> 00:24:38,177
سوف يحدث
في غضون ساعات قليلة.

506
00:24:38,177 --> 00:24:41,210
أعني، لو كان بإمكاني الركض فحسب
هناك ووقفه

507
00:24:41,210 --> 00:24:44,113
قبل أن يحدث--
 هل يمكن أن تغير الدورة
من الأحداث في المستقبل.

508
00:24:44,113 --> 00:24:46,716
بالضبط.
 أمي، لا يمكنك أن تفعل ذلك.
هذا خطير للغاية.

509
00:24:46,716 --> 00:24:48,888
تغيير
استمرارية الزمان والمكان

510
00:24:48,888 --> 00:24:51,490
يمكن أن تؤثر على الدورة
من المستقبل إلى الأبد.

511
00:24:51,490 --> 00:24:54,493
لقد رأيت المستقبل،
ولا يمكن أن يصبح الأمر أسوأ بكثير.

512
00:24:54,493 --> 00:24:56,495
أنا بحاجة لوقف هذا.

513
00:24:56,495 --> 00:24:59,569
حسنًا، لا بد لي من الحساب
إحداثيات الوقت الدقيق

514
00:24:59,569 --> 00:25:02,071
للركض إلى ساحة المدينة
الساعة 5:07 مساءً.
 (أنواع)

515
00:25:02,071 --> 00:25:04,834
إنها مخاطرة كبيرة. إذا كنت عامل
في تصور الفضاء الإقليدي،

516
00:25:04,834 --> 00:25:06,836
يمكنك الدخول بسهولة
في مشعب خاطئ

517
00:25:06,836 --> 00:25:10,540
ولا تعود أبدا. أعني أنك قد فعلت
لقد كنت محظوظاً حتى الآن، لكنني لا--
 (يفتح الدرج)

518
00:25:10,540 --> 00:25:12,942
آه! وما زلت محظوظا..
 (يغلق الدرج)

519
00:25:12,942 --> 00:25:16,846
لأن لدي أنت لمساعدتي
اذهب إلى هناك. اذهب إلى العمل، ج.ج.

520
00:25:19,719 --> 00:25:22,722
(بصوت منخفض) حسنًا،
إذا كانت الأسماء في هذا الملف

521
00:25:22,722 --> 00:25:24,724
يشتبه الناس كورديرو
من كونها قذرة ...

522
00:25:24,724 --> 00:25:26,726
(صوت منخفض)
هؤلاء العصابات لم يريدوا ذلك

523
00:25:26,726 --> 00:25:29,959
الحصول على هذه الأسماء
بين يدي المدعي العام.
 لكن لماذا؟
ما علاقتهم؟

524
00:25:29,959 --> 00:25:32,702
بجد؟

525
00:25:32,702 --> 00:25:34,103
رجال الشرطة القذرون يحبون المال.

526
00:25:34,103 --> 00:25:36,936
رجال العصابات يحبون
حماية الشرطة.

527
00:25:36,936 --> 00:25:39,268
رشوة صغيرة هنا،
رشوة صغيرة هناك.

528
00:25:39,268 --> 00:25:41,270
يجب أن أحصل على
اخرج من هنا يا رجل.

529
00:25:41,270 --> 00:25:43,272
يجب أن ألقي خطابا
في ذكرى كورديرو،

530
00:25:43,272 --> 00:25:45,775
وكل ما عندي هو
"السيدات والسادة،

531
00:25:45,775 --> 00:25:48,778
شكرا لحضوركم."
 حسنا، سأقوم بالتحقق
ومعرفة ما إذا كان هناك أي

532
00:25:48,778 --> 00:25:51,180
المتميز I.A.B. الشكاوى
على الرجال في هذا الملف.

533
00:25:51,180 --> 00:25:54,624
تمام. انتظر، انتظر. أنت كذلك
القادمة إلى النصب التذكاري، أليس كذلك؟

534
00:25:54,624 --> 00:25:57,787
لأنني أخطط حقًا
على التحرك بشكل خاص

535
00:25:57,787 --> 00:25:59,789
بعد ظهر اليوم، إذن...
 سأكون هناك.

536
00:25:59,789 --> 00:26:02,191
باول.

537
00:26:02,191 --> 00:26:05,194
(يرن الهاتف من بعيد)

538
00:26:05,194 --> 00:26:07,797
أي أخبار
على اطلاق النار كورديرو؟

539
00:26:07,797 --> 00:26:10,770
(تنهد)
نعم، واحد، في الواقع.

540
00:26:10,770 --> 00:26:12,742
اه، هل أنت بخير؟

541
00:26:12,742 --> 00:26:15,845
(تنهد) انظر. فرانك - اه...

542
00:26:15,845 --> 00:26:18,277
قال أنك شخص ما
أنه يمكن أن يثق.

543
00:26:18,277 --> 00:26:21,611
(تنهد)
كان فرانك رجلاً جيدًا.

544
00:26:21,611 --> 00:26:24,854
حسنًا، لقد حصلت على شيء ما،
لكن، أم...

545
00:26:24,854 --> 00:26:27,356
(صوت منخفض)
إنه ليس شيئًا

546
00:26:27,356 --> 00:26:30,219
أريد أن آخذ
في منطقتي، هل تعلم؟

547
00:26:30,219 --> 00:26:34,093
(صوت منخفض) أنت لست كذلك
بالتأكيد من يمكنك الوثوق به.

548
00:26:34,093 --> 00:26:36,095
حسنا، انظر،
يمكنك أن تثق بي،

549
00:26:36,095 --> 00:26:39,098
كما قال فرانك.

550
00:26:39,098 --> 00:26:41,100
حسنًا.
هل تعرف شريكي؟

551
00:26:41,100 --> 00:26:42,702
ريزو.

552
00:26:42,702 --> 00:26:45,705
لقد عملنا معًا
لمدة ثماني سنوات مثلاً.
 و؟

553
00:26:45,705 --> 00:26:47,106
وأعتقد...

554
00:26:47,106 --> 00:26:50,139
لا.
أعرف أنه قذر.

555
00:26:50,139 --> 00:26:54,013
حسناً، جورج وأنا--
اه، أ.د.أ. سانت كلاود وأنا

556
00:26:54,013 --> 00:26:57,216
يشتبه في أن لها علاقة
نوع من فساد الشرطة،

557
00:26:57,216 --> 00:27:01,721
لكن لم يكن لدينا أي فكرة عن ذلك
شخص من منطقتنا.

558
00:27:01,721 --> 00:27:04,123
(يزفر بعمق) حسنًا، أستطيع ذلك
تظهر لك. يعني عندي دليل

559
00:27:04,123 --> 00:27:06,195
ولكن، كما تعلمون، ليس هنا.
هل تعرف هانيجان؟
 نعم.

560
00:27:06,195 --> 00:27:09,198
نعم، لذا قابلني في موقف السيارات
هيكل من الخلف. 30 دقيقة.

561
00:27:09,198 --> 00:27:10,830
سأكون هناك.

562
00:27:15,334 --> 00:27:18,337
(الطنين)

563
00:27:21,841 --> 00:27:25,174
فقط حاولي الاسترخاء يا عزيزتي.
في بعض الأحيان يستغرق الأمر بعض الوقت

564
00:27:25,174 --> 00:27:27,316
للحصول على الموجات فوق الصوتية
صورة واضحة.

565
00:27:27,316 --> 00:27:28,918
يبدو أنك عصبي جدا.

566
00:27:28,918 --> 00:27:30,950
(ضحكة مكتومة)
نعم. ربما قليلا.

567
00:27:30,950 --> 00:27:34,083
كما تعلمون، في بعض الأحيان
هذه الأشياء تسير بشكل أفضل

568
00:27:34,083 --> 00:27:36,085
إذا كان لديك شخص ما
معك.

569
00:27:36,085 --> 00:27:37,687
الأب، ربما؟

570
00:27:37,687 --> 00:27:39,829
والد الطفل هو
أم...

571
00:27:39,829 --> 00:27:41,831
ليس في الصورة.

572
00:27:41,831 --> 00:27:45,695
أوه. حسنا، يمكن أن يكون
تحدي.

573
00:27:45,695 --> 00:27:47,096
مم.

574
00:27:47,096 --> 00:27:50,099
ليس الجميع عاطفيا
مجهزة ليكون الوالد الوحيد.

575
00:27:50,099 --> 00:27:52,972
(نبض القلب)
 أوه، هناك هو.

576
00:27:52,972 --> 00:27:54,974
يا إلهي.

577
00:27:54,974 --> 00:27:57,346
(ضحكة مكتومة)
هذا مذهل.

578
00:27:57,346 --> 00:27:59,348
ومما أستطيع أن أرى،

579
00:27:59,348 --> 00:28:02,151
يبدو أن
صحية تماما.

580
00:28:02,151 --> 00:28:04,113
(الصفير)

581
00:28:04,113 --> 00:28:06,255
(تنهد)

582
00:28:06,255 --> 00:28:09,288
قف. اه...

583
00:28:09,288 --> 00:28:11,991
نعم، لا أعتقد أن أحدا
قال أي شيء عن الإبر،

584
00:28:11,991 --> 00:28:14,864
لأنني متأكد من أنني
كنت لأقول: "لا، شكرًا لك."

585
00:28:14,864 --> 00:28:16,866
أو ربما "أوتش".
(ضحكة مكتومة)

586
00:28:16,866 --> 00:28:20,299
(ضحكة خافتة) حسنًا، لا أعرف
أي طريقة أخرى للاختبار

587
00:28:20,299 --> 00:28:22,902
السائل الأمنيوسي للطفل.
 ليس مبكرا قليلا
لذلك؟

588
00:28:22,902 --> 00:28:24,303
لا تقلق.

589
00:28:24,303 --> 00:28:27,937
لقد قمت بتوليد الأطفال
منذ ما قبل كنت زيجوت.

590
00:28:27,937 --> 00:28:29,939
(ضحكة مكتومة)
كل شيء سيكون على ما يرام.

591
00:28:29,939 --> 00:28:32,942
الآن مجرد الجلوس.

592
00:28:32,942 --> 00:28:36,715
وهذا سوف يستغرق فقط
بضع دقائق.

593
00:28:36,715 --> 00:28:38,848
(جيم) مرحبًا، جورج.
سأقابل أوبانون.

594
00:28:38,848 --> 00:28:41,120
لقد حصل على الرصاص
على هؤلاء رجال الشرطة القذرة.

595
00:28:41,120 --> 00:28:43,722
سأخبرك
عندما أحصل على المزيد من المعلومات.

596
00:28:47,997 --> 00:28:51,460
(هدير المحرك)

597
00:28:51,460 --> 00:28:54,463
(الهمهمات)

598
00:28:54,463 --> 00:28:57,466
(صراخ الإطارات)

599
00:29:01,340 --> 00:29:04,974
أوبانون,
أنت ابن العاهرة.

600
00:29:04,974 --> 00:29:07,947
حصلت عليه!
حسنًا، يجب أن أقوم بمقدمة هذا

601
00:29:07,947 --> 00:29:11,350
بالقول أن هذا كل شيء
نظري تماما.
 تمام.

602
00:29:11,350 --> 00:29:14,183
ومع ذلك، فإن ساحة المدينة هي 16.42
أميال من موقعنا الحالي،

603
00:29:14,183 --> 00:29:15,925
والمحاسبة
بالنسبة للنسبية الخاصة،

604
00:29:15,925 --> 00:29:18,928
إذا ركضت نحو ساحة المدينة
تتحرك بسرعة 1400 ميل في الساعة

605
00:29:18,928 --> 00:29:21,330
وبعد ذلك--
هذا هو الجزء الصعب--

606
00:29:21,330 --> 00:29:23,933
خفض سرعتك
أضعافا مضاعفة كل 3.2 ميل،

607
00:29:23,933 --> 00:29:26,996
سوف تصل إلى ساحة المدينة
بعد ساعتين من الآن الساعة 5:05

608
00:29:26,996 --> 00:29:29,498
مما يتيح لك الوقت للمراقبة
كل ما يؤدي

609
00:29:29,498 --> 00:29:32,501
إلى الأحداث الكبرى في الساعة 5:07.
فهمتها؟

610
00:29:32,501 --> 00:29:34,203
أوهه.
 (الرمز البريدي)

611
00:29:34,203 --> 00:29:36,205
شكرا، ج.ج. تمنى لي الحظ.

612
00:29:36,205 --> 00:29:38,207
لا أستطيع أن أؤكد
لك ما يكفي

613
00:29:38,207 --> 00:29:40,950
كم هو خطير
قد يكون هذا كله يا أمي.

614
00:29:40,950 --> 00:29:42,351
أوه، العسل.

615
00:29:42,351 --> 00:29:44,954
لو تعلمون ما أعرفه
ستفهم ذلك...

616
00:29:44,954 --> 00:29:48,417
لا يوجد خيار آخر.

617
00:29:50,359 --> 00:29:53,792
أحبكما على حد سواء.

618
00:29:53,792 --> 00:29:56,565
(واش)

619
00:29:56,565 --> 00:29:59,328
( حفيف الأوراق )
 من الأفضل أن تأمل
الرياضيات الخاصة بك على حق،

620
00:29:59,328 --> 00:30:02,301
لأنها إذا لم تأتي
العودة، أبي سوف يقتلك.

621
00:30:02,301 --> 00:30:04,974
(دقات تنبيه الهاتف الخليوي)
 أوه، أخيرا! كريس.

622
00:30:04,974 --> 00:30:08,407
اه، يقول أنه كان يعمل،
لكنه سوف يجتمع معي في وقت لاحق.

623
00:30:08,407 --> 00:30:11,010
هذا غريب.

624
00:30:11,010 --> 00:30:14,984
ويقول سحبه الأخير هو
في ساحة المدينة بعد ظهر اليوم.

625
00:30:14,984 --> 00:30:18,017
(تصادم الرعد)
 (السراويل)

626
00:30:18,017 --> 00:30:20,019
(جورج، تضخيم الصوت)
المحقق كورديرو...

627
00:30:20,019 --> 00:30:23,092
لقد كان رجلاً يتمتع بشجاعة نادرة.

628
00:30:23,092 --> 00:30:24,994
لقد وضع القانون
وحماية هذه المدينة

629
00:30:24,994 --> 00:30:26,395
قبل كل شيء،
بما في ذلك حياته الخاصة.

630
00:30:26,395 --> 00:30:29,158
دافني؟

631
00:30:29,158 --> 00:30:32,361
كلما تم تكليفي بقضية
مع اسم (فرانك) عليه...

632
00:30:32,361 --> 00:30:34,063
جيم؟

633
00:30:34,063 --> 00:30:36,365
كنت أعرف أن وظيفتي ستكون
هيك أسهل بكثير.

634
00:30:36,365 --> 00:30:39,068
الآن أتذكر عندما التقيت لأول مرة
فرانك كورديرو.

635
00:30:39,068 --> 00:30:40,970
عدد من حالات البرد

636
00:30:40,970 --> 00:30:44,013
كانت قادمة من خلال
مكتب المدعي العام لحل المشكلة،

637
00:30:44,013 --> 00:30:47,016
ولكن لأن هذا هو النوع
من الرجل الذي كان فرانك كورديرو.

638
00:30:47,016 --> 00:30:49,879
لقد كان رجلاً يهتم
عن الناس

639
00:30:49,879 --> 00:30:53,082
لقد أقسم على الحماية.
أتمنى أن أستطيع ذلك

640
00:30:53,082 --> 00:30:55,584
أؤكد لك ذلك
لن يضطر أحد إلى الموت على الإطلاق

641
00:30:55,584 --> 00:30:58,087
من أجل الحماية
المدينة...

642
00:30:58,087 --> 00:30:59,929
(ستيفاني) أوه، لا.

643
00:30:59,929 --> 00:31:01,530
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك.

644
00:31:01,530 --> 00:31:04,263
أستطيع أن أؤكد لكم ذلك

645
00:31:04,263 --> 00:31:06,065
المدعي العام للمنطقة
مكتب...

646
00:31:06,065 --> 00:31:08,337
(الهمهمات)

647
00:31:13,572 --> 00:31:15,304
(تصرخ النساء)

648
00:31:15,304 --> 00:31:16,906
حماقة المقدسة.

649
00:31:16,906 --> 00:31:19,909
(صافرة الإنذار تبكي)

650
00:31:19,909 --> 00:31:22,211
(صراخ غير واضح)

651
00:31:22,211 --> 00:31:25,014
أوه لا. جيم.

652
00:31:25,014 --> 00:31:28,457
(تصادم الرعد)
 يا إلهي. أوهه.

653
00:31:28,457 --> 00:31:30,459
(واش)

654
00:31:30,459 --> 00:31:33,422
يا إلهي! أم!
 (يلهث) أوه. أوهه.

655
00:31:33,422 --> 00:31:36,025
أمي، أنت لا تفعل
ذلك مرة أخرى.

656
00:31:36,025 --> 00:31:38,427
أوه، ج.ج. جي جي،
إنه ليس كريس. إنه أبي.

657
00:31:38,427 --> 00:31:42,331
ماذا؟
 هو الذي كشفنا
أنظر، علينا أن نجده.

658
00:31:42,331 --> 00:31:45,274
علينا أن نوقفه.
 يمنعه من ماذا؟

659
00:31:45,274 --> 00:31:46,675
إنقاذ حياة جورج.

660
00:31:46,675 --> 00:31:50,109
(تنهد)

661
00:31:57,386 --> 00:31:59,418
مم. هنا.
 (الباب يفتح)

662
00:31:59,418 --> 00:32:01,450
يا إلهي. ستيف!

663
00:32:01,450 --> 00:32:04,593
جيم. جيم، أنا آسف.
كان علي أن أعرف. كان علي أن أرى.

664
00:32:04,593 --> 00:32:07,196
مهلا، لا بأس. لا بأس.
أنت بخير.
 جيم.

665
00:32:07,196 --> 00:32:10,429
ماذا؟
 أنت واحد
من يكشف صلاحياتك.

666
00:32:10,429 --> 00:32:13,502
لا، أنا؟
 نعم. انظر، لقد رأيت ذلك يحدث

667
00:32:13,502 --> 00:32:17,036
في وقت لاحق اليوم في ساحة المدينة
الساعة 5:07 مساءً. بالضبط.

668
00:32:17,036 --> 00:32:19,208
أي بعد 15 دقيقة من الآن.

669
00:32:19,208 --> 00:32:23,212
ساحة المدينة؟ الوقفة الاحتجاجية. كنت
فقط في طريقي إلى هناك الآن.

670
00:32:23,212 --> 00:32:25,614
مم-هممم.
جورج يلقي خطابا.

671
00:32:25,614 --> 00:32:28,217
شخص ما يحاول إطلاق النار عليه
من سيارة الشرطة.

672
00:32:28,217 --> 00:32:30,719
أوه لا.
 تقلب الشاحنة لإيقافهم،

673
00:32:30,719 --> 00:32:33,322
ولكن المصور يمسك
كل ما تفعله.

674
00:32:33,322 --> 00:32:35,354
أوهه.
 دافني كانت هناك.

675
00:32:35,354 --> 00:32:38,427
أعتقد أنها ذهبت بعد كريس
لأننا شككنا فيه.
 وغادرت
قبل عشر دقائق.

676
00:32:38,427 --> 00:32:41,490
جورج لا يلتقط له
الهاتف. لا بد لي من الوصول إلى هناك.

677
00:32:41,490 --> 00:32:43,592
لا! إنها مخاطرة كبيرة.
فقط اتصل بالشرطة.

678
00:32:43,592 --> 00:32:47,436
لا أستطبع! إنهم رجال شرطة قذرون
الذين يحاولون قتله.
 جيم، لقد رأيت ما يحدث

679
00:32:47,436 --> 00:32:49,598
لهذه العائلة
إذا انكشف سرنا.

680
00:32:49,598 --> 00:32:53,742
لا يمكنك السماح لأي شخص برؤيتك
استخدم صلاحياتك.
 (تنهد)

681
00:32:53,742 --> 00:32:57,376
لا أستطيع أن أترك أي شيء يحدث
لجورج أيضًا.

682
00:32:57,376 --> 00:32:59,008
(تنهد)

683
00:32:59,008 --> 00:33:00,409
(تنهد)

684
00:33:00,409 --> 00:33:04,013
(تنهد)

685
00:33:04,013 --> 00:33:08,317
المحقق كورديرو كان رجلاً
بشجاعة نادرة..

686
00:33:08,317 --> 00:33:11,060
(كريس) أعني،
نعم، داف، كنت غاضبا،

687
00:33:11,060 --> 00:33:14,163
لكنني لن أكشف أبدًا
سرك أبدا.

688
00:33:14,163 --> 00:33:16,065
(جورج)
الرجل الذي وضع القانون...
 أنت تعرف ذلك.

689
00:33:16,065 --> 00:33:21,330
أفعل. آسف.

690
00:33:21,330 --> 00:33:24,473
(جورج)
...بما في ذلك حياته الخاصة.

691
00:33:24,473 --> 00:33:27,436
كلما تم تكليفي بقضية

692
00:33:27,436 --> 00:33:29,438
مع اسم فرانك كورديرو
عليه،

693
00:33:29,438 --> 00:33:33,282
كنت أعرف أن وظيفتي ستكون
هيك أسهل بكثير.

694
00:33:33,282 --> 00:33:35,744
الآن أتذكر عندما التقيت لأول مرة
فرانك كورديرو.

695
00:33:35,744 --> 00:33:37,686
عدد من حالات البرد

696
00:33:37,686 --> 00:33:39,688
كانت قادمة من خلال
مكتب المدعي العام لحل المشكلة،

697
00:33:39,688 --> 00:33:42,721
لأن هذا هو نوع الرجل
كان ذلك كورديرو الصريح.

698
00:33:42,721 --> 00:33:45,154
كان يهتم بالناس
لقد أقسم على الحماية.

699
00:33:45,154 --> 00:33:48,227
أتمنى أن أؤكد لك ذلك
لا أحد من أي وقت مضى

700
00:33:48,227 --> 00:33:50,629
يجب أن تموت
ومن أجل حماية المدينة،

701
00:33:50,629 --> 00:33:52,461
لكن لا أستطيع.

702
00:33:52,461 --> 00:33:56,205
ولكن يمكنني أن أؤكد لكم ذلك
مكتب المدعي العام للمنطقة

703
00:33:56,205 --> 00:33:59,238
سوف تفعل كل شيء
في وسعهم لجلب

704
00:33:59,238 --> 00:34:01,370
قتلة فرانك كورديرو
إلى العدالة.

705
00:34:01,370 --> 00:34:03,772
أنا أشك في ذلك بشدة.

706
00:34:03,772 --> 00:34:06,415
هاه؟
من المفترض أن تكون ميتاً.

707
00:34:06,415 --> 00:34:07,816
(الهمهمات)

708
00:34:07,816 --> 00:34:10,649
من المفترض أن تكون كذلك
واحد من الأخيار.

709
00:34:10,649 --> 00:34:13,522
(الصفير)
 (أوبانون، صوت منخفض) ريزو؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

710
00:34:13,522 --> 00:34:16,185
هل أنت نائم؟ ريزو،
إذا لم تعتني بهذا،

711
00:34:16,185 --> 00:34:19,388
سأفعل ذلك بنفسي.
هل تسمعني؟ الآن.
 (همسات) أوبانون.

712
00:34:19,388 --> 00:34:21,059
"...كل ما في وسعي

713
00:34:21,059 --> 00:34:24,133
لضمان لك
حكم بالإدانة".

714
00:34:24,133 --> 00:34:27,236
ولم يتعثر مرة واحدة

715
00:34:27,236 --> 00:34:29,298
على هذا الوعد.

716
00:34:29,298 --> 00:34:32,341
والآن جاء دوري لأقول..

717
00:34:32,341 --> 00:34:35,274
اوبانون...

718
00:34:35,274 --> 00:34:37,506
أين أنت بحق الجحيم؟

719
00:34:37,506 --> 00:34:39,108
(يرن الهاتف الخليوي)

720
00:34:39,108 --> 00:34:42,211
أنا أؤكد لك
أن هذا المجتمع...

721
00:34:42,211 --> 00:34:43,782
(رنين، صافرة)
 مهلا يا أبي.

722
00:34:43,782 --> 00:34:46,515
دافني! هل ما زلت هنا؟
في ساحة المدينة؟

723
00:34:46,515 --> 00:34:49,218
نعم. اه كيف عرفت؟

724
00:34:49,218 --> 00:34:51,760
لا يهم! فقط استمع
لي بعناية فائقة.

725
00:34:51,760 --> 00:34:54,763
شخص ما على وشك المحاولة
لاطلاق النار على جورج.
 يا إلهي.

726
00:34:54,763 --> 00:34:57,226
المهم أنه شرطي
ولقد

727
00:34:57,226 --> 00:35:00,529
لا فكرة عن مكان وجوده، هكذا
بما أنني أكره أن أسألك هذا،

728
00:35:00,529 --> 00:35:04,102
أريدك أن تستخدم صلاحياتك.
 تمام.

729
00:35:04,102 --> 00:35:07,105
عزيزي، فقط استمع إلى الجمهور.
استمع إلى أصواتهم.

730
00:35:07,105 --> 00:35:09,107
بمجرد معرفة ذلك
أين هو،

731
00:35:09,107 --> 00:35:12,181
أنت تشير إليه بالنسبة لي،
وسوف آخذه من هناك.

732
00:35:12,181 --> 00:35:14,413
دافني، يمكنك أن تفعل هذا.
أعلم أنك تستطيع ذلك.

733
00:35:14,413 --> 00:35:16,715
(تنهد)

734
00:35:16,715 --> 00:35:18,847
مهلا، داف.
إلى أين أنت ذاهب؟

735
00:35:22,391 --> 00:35:24,793
(جورج) ... ولمن
قررت قتل فرانك

736
00:35:24,793 --> 00:35:27,896
سيكون الحل
لجميع مشاكلك،

737
00:35:27,896 --> 00:35:30,459
أعدك

738
00:35:30,459 --> 00:35:33,702
أنك مخطئ للأسف.

739
00:35:38,807 --> 00:35:41,410
اعذرني. اعذرني.

740
00:35:41,410 --> 00:35:42,811
(أزيز)

741
00:35:42,811 --> 00:35:45,644
من فضلك انضم لي
في لحظة صمت.

742
00:35:45,644 --> 00:35:48,447
(التفكير) كورديرو الفقراء.
يا للعار.

743
00:35:48,447 --> 00:35:51,149
(أفكر) يا له من يوم حزين.

744
00:35:51,149 --> 00:35:54,583
(يفكر) كم من الوقت أطول
هذا الشيء سوف يذهب؟

745
00:35:56,325 --> 00:35:59,588
فرانك...

746
00:35:59,588 --> 00:36:01,760
سوف نفتقدك.

747
00:36:01,760 --> 00:36:04,563
(دافني) عفوا.

748
00:36:04,563 --> 00:36:07,666
المفوض ميتشل سوف يفعل ذلك الآن
قل بضع كلمات.

749
00:36:07,666 --> 00:36:09,368
شكرا لك على وقتك.

750
00:36:09,368 --> 00:36:11,370
(التفكير) الدقيقة
سانت كلاود يمر بجانبي،

751
00:36:11,370 --> 00:36:13,642
سأطلق النار عليه
ومن ثم ابتعد.

752
00:36:13,642 --> 00:36:16,905
(همس) أبي! أبي، لقد وجدت
اوبانون. هل ترى أين أنا؟

753
00:36:16,905 --> 00:36:18,907
انه على حق أمامي.

754
00:36:18,907 --> 00:36:21,480
(الرجل) السيدات والسادة،
ضباط ال...

755
00:36:21,480 --> 00:36:23,812
أراه.
اخرج من هناك!

756
00:36:23,812 --> 00:36:26,885
فقط أقرب قليلا.
 أبي، سوف يطلق النار! أنت
لن نصل في الوقت المناسب.

757
00:36:26,885 --> 00:36:29,388
سوف--سأقفز.

758
00:36:29,388 --> 00:36:32,921
لا، أنت ستعمل على فضحنا.
انتظر. أعتقد أنني أستطيع إصلاح هذا.
 لا، دافني.

759
00:36:32,921 --> 00:36:35,964
(واش)

760
00:36:35,964 --> 00:36:38,567
(مرددا الصوت)
أنت لا تريد إطلاق النار...

761
00:36:38,567 --> 00:36:40,569
(صوت عادي)
جورج ش. سحاب.

762
00:36:40,569 --> 00:36:43,802
(واش)

763
00:36:43,802 --> 00:36:47,536
(بصوت مردّد) تريد...
(صوت عادي) أعطني بندقيتك.

764
00:36:47,536 --> 00:36:51,410
(واش)

765
00:36:51,410 --> 00:36:52,811
هل تعرف ماذا؟

766
00:36:52,811 --> 00:36:55,844
يجب أن أعطيك بندقيتي
الآن.

767
00:36:55,844 --> 00:36:57,846
هنا.

768
00:36:57,846 --> 00:37:00,919
(رجل يتحدث بشكل غير واضح)

769
00:37:17,766 --> 00:37:20,369
(ستيفاني) كيف يمكنك ذلك
ربما فعلت هذا؟

770
00:37:20,369 --> 00:37:23,342
طلبت منك أن تقرأ أفكاره،
ولا تطلب منه بندقيته.

771
00:37:23,342 --> 00:37:25,344
أوه، يمكننا، لا أعرف،

772
00:37:25,344 --> 00:37:27,916
شكرا لي
من أجل إنقاذ حياة جورج.

773
00:37:27,916 --> 00:37:30,279
(تنهد) شكرا لك.

774
00:37:30,279 --> 00:37:33,752
لكن، دافني، الآن عليك أن تقولي ذلك
لنا ما يحدث معك.

775
00:37:33,752 --> 00:37:36,825
أمي ليست الوحيدة
من صلاحياته

776
00:37:36,825 --> 00:37:40,429
لقد تم ركلها
درجة في الآونة الأخيرة.

777
00:37:40,429 --> 00:37:43,432
قبل بضعة أسابيع أدركت
أن أتمكن من دفع الأفكار

778
00:37:43,432 --> 00:37:47,396
في أذهان الناس،
اجعلهم يفكرون،

779
00:37:47,396 --> 00:37:49,838
افعل أي شيء أريده.

780
00:37:49,838 --> 00:37:52,671
(ستيفاني) لماذا لم تفعلي ذلك
أخبرنا عن هذا؟

781
00:37:52,671 --> 00:37:54,272
حسنًا، إنه...

782
00:37:54,272 --> 00:37:56,675
أصبح نوعا من مفيد
في جميع أنحاء المنزل، هل تعلم؟

783
00:37:56,675 --> 00:37:59,778
م--لقد استخدمت صلاحياتك
علينا؟

784
00:37:59,778 --> 00:38:02,511
فقط لمعلوماتك، إنها لم تفعل
أطباق في أسبوعين.

785
00:38:02,511 --> 00:38:04,783
حسنا، انظر،
ما حدث قد حدث.

786
00:38:04,783 --> 00:38:08,517
حسنًا، الشيء المهم
هو أننا جميعا بخير

787
00:38:08,517 --> 00:38:11,560
وسرنا في أمان
لكن ربما...

788
00:38:11,560 --> 00:38:14,523
يمكنك استخدام قدراتك الجديدة
لإبقائها على هذا النحو.

789
00:38:14,523 --> 00:38:15,924
ماذا تقصد؟

790
00:38:15,924 --> 00:38:18,697
لقد أخبرت كريس بالفعل
كثيرا.

791
00:38:18,697 --> 00:38:22,671
انظروا، هذه القدرة
لدفع أفكار الناس..

792
00:38:22,671 --> 00:38:24,072
كان بإمكان جوشوا أن يفعل ذلك،

793
00:38:24,072 --> 00:38:27,576
لكنه يستطيع أيضا أن يفعل
الناس ينسون،

794
00:38:27,576 --> 00:38:29,578
كما فعل معك
عندما مسح ذكرياتك.

795
00:38:29,578 --> 00:38:32,310
(يلهث) لن أقول
أي شخص ما رأيت. لو سمحت!

796
00:38:32,310 --> 00:38:34,843
أوه، أعلم أنك لن تفعل ذلك.

797
00:38:34,843 --> 00:38:38,717
أنظر، فقط لأنه يستطيع ذلك
افعل ذلك، لا يعني أنني أستطيع.

798
00:38:38,717 --> 00:38:40,789
حسنًا، لم تكن بحاجة إلى ذلك أبدًا.

799
00:38:40,789 --> 00:38:42,821
لا.

800
00:38:42,821 --> 00:38:47,095
قال كريس أنه لن يكشف
سرنا وأنا أصدقه.

801
00:38:47,095 --> 00:38:50,559
ولكن هل فكرت
ومن العواقب إذا فعل؟
 لقد رأيت ما حدث يا دافني.

802
00:38:50,559 --> 00:38:54,563
لا! حتى لو كان بإمكاني فعل ذلك،
لن أفعل!

803
00:38:54,563 --> 00:38:56,565
أنا أحبه.

804
00:38:56,565 --> 00:38:59,568
(تتنهد) دافني، نحن لا نسأل
عليك أن تنفصل عنه.

805
00:38:59,568 --> 00:39:01,009
نحن فقط نسألك

806
00:39:01,009 --> 00:39:03,612
لمحاولة جعله ينسى
هذه التفاصيل واحدة.

807
00:39:03,612 --> 00:39:06,114
انظر يا عزيزي، كريس لن يفعل ذلك
تعرف على الفرق.

808
00:39:16,725 --> 00:39:19,928
مهلا، داف. تصمد ثانية.

809
00:39:19,928 --> 00:39:23,131
انظر، أردت أن أعتذر.

810
00:39:23,131 --> 00:39:25,133
انظر، لا ينبغي لي أبداً
لقد سألتك

811
00:39:25,133 --> 00:39:28,366
كما تعلمون، استخدام
مهاراتك على رئيسي.

812
00:39:28,366 --> 00:39:30,469
لقد كان خطأ...

813
00:39:30,469 --> 00:39:32,471
(تنهد) وأنا آسف.

814
00:39:32,471 --> 00:39:35,904
أنظر، أقسم لك أنه لن يحدث أبداً
يحدث مرة أخرى، حسنا؟

815
00:39:35,904 --> 00:39:38,777
ليس هذا.

816
00:39:38,777 --> 00:39:40,779
أنت حلوة ولطيفة،

817
00:39:40,779 --> 00:39:44,513
ولم أفكر قط في شخص ما
كما يمكنك مثلي،

818
00:39:44,513 --> 00:39:47,616
لكنك فعلت.

819
00:39:47,616 --> 00:39:49,988
لقد انتهيت للتو
أقول لك الكثير.

820
00:39:49,988 --> 00:39:52,461
رقم لا، لم تفعل ذلك.

821
00:39:55,594 --> 00:39:58,867
هل تتذكر أول مرة
هل ظننت أنني مختلف؟

822
00:39:58,867 --> 00:40:02,030
أول مرة فكرت فيها
أنه قد يكون لدي... القوى؟

823
00:40:02,030 --> 00:40:04,402
نعم. كيف يمكن أن أنسى؟

824
00:40:09,608 --> 00:40:11,409
(همس) أنا آسف.

825
00:40:11,409 --> 00:40:14,012
(واش)

826
00:40:14,012 --> 00:40:16,745
(مرددا الصوت)
أنت لا تتذكر ذلك.

827
00:40:16,745 --> 00:40:18,987
أنت لا تتذكر
أي شيء...

828
00:40:18,987 --> 00:40:22,891
(صوت عادي) عن صلاحياتي
ومن هي عائلتي .

829
00:40:22,891 --> 00:40:26,855
(واش)

830
00:40:33,732 --> 00:40:35,464
مهلا.

831
00:40:35,464 --> 00:40:36,865
أهلاً.

832
00:40:36,865 --> 00:40:39,538
ماذا... بحق الجحيم
هل تفعل؟

833
00:40:39,538 --> 00:40:42,140
ماذا؟
هل تحاول تقبيلي؟

834
00:40:42,140 --> 00:40:45,744
حبيبتي، هذا أنا - دافني.
 طفل؟ أنا أعرف من أنت.

835
00:40:45,744 --> 00:40:48,146
أنت ذلك الغريب
من مجلس الطلاب .

836
00:40:48,146 --> 00:40:51,149
ولكن لماذا تحاول
لتقبيلي؟
 (همس) يا إلهي.

837
00:40:51,149 --> 00:40:53,622
(صوت عادي) كريس،
أنت لا تتذكر أي شيء.

838
00:40:53,622 --> 00:40:56,024
لا، أتذكر أنني قلت لك
للحفاظ على المسافة الخاصة بك.

839
00:40:56,024 --> 00:40:59,628
هل أنا--هل أحتاج
لتذكيرك مرة أخرى؟

840
00:40:59,628 --> 00:41:02,060
(تهمس بشكل غير واضح)

841
00:41:02,060 --> 00:41:04,062
مهلا، داف!
إنه أغرب شيء.

842
00:41:04,062 --> 00:41:06,064
السيد ليتشفيلد ليس كذلك
في المدرسة اليوم،

843
00:41:06,064 --> 00:41:08,497
ولا أحد يعرف
أين هو.

844
00:41:11,640 --> 00:41:13,041
أوه.

845
00:41:13,041 --> 00:41:15,774
لقد فعلت ذلك، أليس كذلك؟

846
00:41:15,774 --> 00:41:18,176
(كسر الصوت)
لكنه لم ينسى فقط

847
00:41:18,176 --> 00:41:20,048
عن صلاحياتي.

848
00:41:20,048 --> 00:41:23,051
لقد نسينا! (البكاء)

849
00:41:38,026 --> 00:41:41,670
لقد كنت على حق.
كاتي أندروز حامل.

850
00:41:41,670 --> 00:41:43,071
بالطبع أنا على حق.

851
00:41:43,071 --> 00:41:46,905
النتائج
من بزل السلى.

852
00:41:49,908 --> 00:41:52,841
هذا أمر غير عادي.
ثيريلسيتوميس

853
00:41:52,841 --> 00:41:55,243
متكاملة تماما
مع الحمض النووي للطفل.
 ( حفيف الأوراق )

854
00:41:55,243 --> 00:41:57,245
حتى
في هذه المرحلة الجنينية،

855
00:41:57,245 --> 00:42:00,989
الخلايا المكررة هي
فوق طاقة البشر.

856
00:42:00,989 --> 00:42:03,622
نحتاج لهذا الطفل ,

857
00:42:03,622 --> 00:42:06,024
وأنت ذاهب
لإحضاره إلينا.

858
00:42:06,024 --> 00:42:08,156
أنا-لا أستطيع أن أفعل ذلك.
(ضحكة مكتومة)

859
00:42:08,156 --> 00:42:10,759
ليس سرا مدى عمقك
أشعر بوالد هذا الطفل.

860
00:42:10,759 --> 00:42:12,761
من الأفضل أن يرفع
هذا النسل المميز جداً

861
00:42:12,761 --> 00:42:15,634
من امرأة مميزة جداً
مثل نفسك؟

862
00:42:15,634 --> 00:42:17,766
ولكن ماذا عن
كاتي أندروز؟

863
00:42:17,766 --> 00:42:19,768
بمجرد أن تكون
سلمت الطفل،

864
00:42:19,768 --> 00:42:21,770
ليس لها فائدة أخرى.

865
00:42:21,770 --> 00:42:24,172
أنت تعرف كيف أشعر
عن أشياء عديمة الفائدة.

866
00:42:24,172 --> 00:42:27,916
تهانينا. أنت ذاهب
لجعل أم رائعة.

867
00:42:27,916 --> 00:42:29,918
(لهث)